Johanna Rousset : une voix off en anglais

Il m’arrive très fréquemment d’être sollicitée pour enregistrer des voix off en anglais.
Ayant vécu plusieurs années en Angleterre et en Irlande, je m'exprime sans difficulté dans cette langue, avec ou sans accent français selon la demande, et faire passer un message avec la même rigueur et le même naturel que dans ma langue maternelle.

Médecins du Monde

Pour cette campagne institutionnelle, Médecins du Monde a fait appel à moi pour la version française et la version anglaise. L’association humanitaire étant française, l’idée était de faire appel à une comédienne de langue maternelle française, capable d’enregistrer une voix off anglaise sans accent, tout en ne sonnant pas « native ».
La voix off anglaise a été enregistrée au studio Couz.

Suez Environnement

Dans le même esprit que pour Médecins du Monde, Suez souhaitait une voix off anglaise capable de mettre en avant l’entreprise à l’identité française de rayonnement international. Elle a été enregistrée au studio 31dB à Paris pour l’agence Bear Ideas.

Dior

Ce teaser a été enregistré pour The Mooc Agency à Paris. Il met en avant une série de mooc destinée aux salariés de Dior pour approfondir leurs connaissances des réseaux sociaux et comment les utiliser dans le cadre professionnel.
Le brief de la voix off était « anglais mais sans accent français trop prononcé » et surtout « frais et dynamique ».

Air France

Enregistrée au Studio Reelgood, à Dublin en Irlande, le brief de cette publicité diffusée à la radio était d’appuyer sur l’accent français pour refléter l’origine de la compagnie aérienne et en faire une valeur ajoutée. L’idée est d’entendre le nom de la marque sonner comme s’il était dit en français.

Financial News

Quand je ne suis pas sur les planches, il arrive fréquemment que l’on fasse appel à moi pour l’enregistrement de voix off destinées à être diffusées dans le cadre d’une pièce de théâtre. Comme ici pour le spectacle « Eggs » mis en scène par Marielle Morjean pour la compagnie La Bouche Décousue. Pour ce duo de marionnettes d'hommes d’affaires, il m’a été demandé d’adopter une voix journalistique façon BBC, en prenant mon accent le plus British possible.

D'autres exemples de voix en anglais sont disponibles ici.